Za třetí, pro vzájemnou společnost, pomoc a útěchu, které by jeden v druhém měli mít, v časech dobrých i v časech zlých, a v tento svatý svazek tyto přítomné osoby nyní vstupují.
Трето, за взаимна грижа, помощ и утеха, които трябва да си оказвате, както в добро, така и в зло. В такъв свещен съюз ще бъдат свързани сега тук присъстващите.
Velikost vyjde najevo, pouze když jí potřebujeme nejvíce, v časech války nebo pohrom.
Величието се проявява само при крайна необходимост. По време на война или бедствие.
Když jsem poprvé potkal tvou matku, ještě v časech Trojských válek,
Когато се запознах с майка ти, по време на Троянската война,
Pythiiny svitky mluví o nižším démonovi, který pomůže lidem v časech nouze.
В свитъците се споменава низвергнат демон, помогнал на хората в кризисен момент.
Jsem tady pro něj pořád, v časech dobrých i zlých.
Винаги съм бил с него, и в добро и лошо.
V časech, jako jsou tyto, jsem ochoten to risknout.
Този път съм готов да понеса унижението.
V časech Amundsena, Scotta a Shackletona začalo vědecké objevování Antarktidy a toto otevírání nového kontinentu je jejich velkým úspěchem.
Назад в дните на Амундсен, Скот и Шакълтън, научните изследвания на Антарктида започват и това отваряне на неизвестния континент им е голямо постижение.
Je to proto, že je arogantní, že je lepší než lužná nížina, anebo je to proto, že aktivně usazuje naplaveniny v časech záplav?
Дали е защото е малко арогантна, мисли се за по-добра от приливната равнина, или заради активното отлагане на наноси по време на наводнение?
Viděly nás v časech lásky v časech ztráty...
Бяха с нас, когато се влюбвахме. Когато скърбяхме.
Hledač je hrdina, jenž povstává v časech nesnází a utrpení.
Търсачът е герой, който идва във времената на беди и страдания.
Ted se dívá na Star Wars ve zdraví i nemoci, v časech dobrých i zlých.
Тед гледа "Междузвездни войни" в здраве и болест, в добро и лошо.
Byl to boží objev, v časech jako jsou tyhle nemyslíš?
Божествено откритие във време като това не мислите ли?
V časech svárů, naplňovala si můj život světlem, a teď se staneš Stevovou ženou.
В лоши времена, ти освети живота ми и сега ще станеш съпруга на Стийв.
Oni se rádi sbíhají v časech velkých katastrof.
Събират се по този начин само при големи бедствия.
Otázka konceptu "originality" byla v historii už mnohokrát diskutovaná ještě v časech, kdy se Římané pokoušeli prodávat kopie egyptských stříbrných artefaktů.
Въпросите около понятието "оригиналност" се обсъждат отдавна, дори преди времето, когато римляни продавали копия на египетски сребърни артефакти.
To mně se to ukáže tehdy, když se v časech strázně a neštěstí dostane všem potřebným laskavosti a soucitu.
Аз пък го виждам, когато във времена на несгода и трагедия се показват доброта и състрадание на тези в нужда.
Dokonce i v časech národních krizí, určité základní lidské svobody musejí být chráněny.
Дори във времена на национална криза трябва да се спазват някои основни човешки свободи.
Jaké požehnání jsou vzdálené vztahy v časech potíží.
Далечните отношения са такава благодат по време на кахъри.
V časech zoufalých nedostatků oceli si nemůžeme dovolit rozvoj společnosti, která produkuje příliš mnoho a mohla by nahradit společnosti, které produkují příliš málo.
Във време на отчаян недостиг на стомана, ние не можем да допуснем разширение на компания, която произвежда много, и е възможно, да измести тези, които произвеждат малко.
Myslím si, že je to velmi sobecká otázka ptát se v časech ohromné ekonomické nejistoty.
Мисля, че въпросът ви е егоистичен, по време на политическа неопределеност.
V časech jako jsou tyto, musíme najít sílu a klid ve vzpomínkách, kvůli tomu, co pro nás znamenal. Čestný syn a bratr.
Това е във времена като тези, че ние трябва да намерят сили и мир в спомените на това, което той означава за нас, почетен син и брат.
V časech smutku, lidé potřebují jíst.
Когато човек скърби, трябва да яде.
Pamatujte, v časech, jako je tento, vždy byste měli vidět sklenice jako z poloviny plné.
Помнете, във времена като тези, трябва да виждате чашата като наполовина пълна.
Carol Lockwoodová vždy říkala, že pospolitost v časech tragédie vede k zotavení.
Керъл Локууд винаги казваше, че това да си силен по време на трагедия води до заздравяване.
Ale v časech jaké jsou, doufám, že tomu rozumíte.
Но времената са такива. Надявам се, че разбирате.
V časech, jako jsou tyto, toho není moc, co bys mohl říct, obzvláště pokud nevíš, co se stalo.
В такива моменти не може да се каже много. Особено, ако не знаеш какво се е случило.
Je těžké přijít na to, co říci v časech jako jsou tyto.
Трудно е да кажем каквото и да е в такъв момент.
V těchto bouřlivých časech, v časech hříchu a pokušení, v časech divokých státnických nepokojů, kdo vám zaručí bezpečí před hrůzami pekel?
В тези размирни времена на грях и изкушения, времена на бурен политически смут, кой ще ви опази от ужасите на ада?
Narodil jsem se tu v časech mnohem potupnějších, než jsou teď, ale i tehdy za tohle město stálo bojovat.
Роден съм във време, доста по - позорно от сега и даже тогава си заслужаваше да се бориш за града.
Ale zajímavé na tom je to, že v časech po Cullodenu byly majetky vůdců klanů ukradeny a prodány.
Но интересното е, че през годините след Кълоден, имотите на клана Чифтайн са разграбени и продадени.
No, můj agent v časech, kdy nebyl tak šťastný.
Ами тогавашният ми агент не беше особено щастлив.
I v časech největšího nebezpečí. jsme se na sebe mohli spolehnout.
Дори и при голям риск винаги можехме да разчитаме един на друг.
Něco, co všichni potřebujeme v časech nejistoty, nemyslíte?
Понякога знак ни трябва в момент на несигурност, нали?
A v časech války děláme to, co je třeba.
И по време на война, правим това, което трябва.
Matka mne přesvědčila, že v časech, jako jsou tyto, dokonce i ty nejosobnější záležitosti musí být veřejné.
Ала моята майка ме е убеди, че във времена като тези дори най-личните въпроси трябва да станат обществено достояние.
Slibuji ti věrnost v časech dobrých i zlých ve zdraví i nemoci.
Обещавам... в добро и зло да бъда до теб в болест и здраве.
Já, jenž prožil své mládí v časech vznešené, nepokořené a velkolepé viktoriánské éry, mohu opět cítit ono vzrušení, když nyní znovu zvolám modlitbu a hymnu...
Аз, чиято младост премина във величие, непредизвикан със спокойната слава на Викторианската епоха мога добре да почувствам тръпката на зова още веднъж молитвата и химна.
Ale budu si vždy pamatovat, že jste mé matce pomohl. V časech, kdy byla zmatená a zranitelná.
Но винаги ще помня, че си помогнал на майка ми в момент в който тя е била объркана и ранима.
V časech jako je tento, kdy sedím v kruhu přátel a kolegů, a společně plánujeme velké divadelní řemeslo, napadá mě vždy jedna věčná myšlenka.
Във времена като тези, заобиколен от колеги и кохорти, събрали се в общение с цел изнасяне на театър, има един вечен въпрос, който винаги изниква в ума...
V časech nejhlubší krize nebo zármutku, v těch časech když cítíme že se “prostě nemůžeme modlit”, máme útěchu: víme, že Duch Svatý se vlastně modlí za nás!
Във време на най-дълбоко униние или скръб, когато чувстваме, че „просто не можем да се молим”, имаме утехата, като знаем, че Святият Дух в действителност се моли за нас!
Hrála jsem všechno od pomstychtivých duchů v časech otroctví až po ministryni zahraničí v roce 2004.
Играла съм всичко, от отмъстителен призрак във времена на робство, до министър през 2004та.
1.0798368453979s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Трето, за взаимна грижа, помощ и утеха, които трябва да си оказвате, както в добро, така и в зло. В такъв свещен съюз ще бъдат свързани сега тук присъстващите. 